蒙山巍巍，沂水湯湯。沂蒙革命老區，主要是指以沂蒙山區為中心、包括毗鄰部分地帶的山東省東南部地區。沂蒙是山東較早建黨的地區之一，被譽為“山東的小延安”。

　　Mengshan Mountain stands towering, and the big Yishui River flows. The Yimeng Mountains Revolutionary Base mainly refers to the southeastern area of Shandong Province, centered on the Yimeng Mountain region, and includes some adjacent areas. Sometimes referred to as "Shandong's little Yan'an", it became home to the CPC's Shandong branch.

　　在沂蒙革命老區這片紅色土地上，誕生了無數可歌可泣的英雄兒女，孕育了“黨群同心、軍民情深、水乳交融、生死與共”的沂蒙精神。現如今，紅色文化匯入時代浪潮，人們常常緬懷先烈，這些紅色文旅景點煥發出新的光芒。

　　Countless heroic offspring were born in the red land of Yimeng Mountains Revolutionary Base, and the spirit of Yimeng was nurtured here as well. It is characterized by "concentricity between the Party and the masses, deep love between the military and the people, who blend in complete harmony, and go through thick and thin together". Nowadays, the red culture converges with the wave of the times, and these red cultural tourism attractions take on an air of prosperity, where people can pay tribute to the martyrs.

　　臨沂市沂蒙革命紀念館（華東革命烈士陵園）

　　Yimeng Revolutionary Memorial Hall in Linyi (Revolutionary Martyrs' Cemetery in East China)

　　華東革命烈士陵園，建于1949年4月，占地19.2萬平方米，有塔、堂、館、亭、墓、廊等大型紀念建筑物18座。

　　Revolutionary Martyrs' Cemetery in East China, built in April 1949, covers an area of 192,000 square meters, with 18 large-scale memorial buildings such as towers, halls, accommodations, pavilions, tombs and corridors.

　　莒南縣八路軍115師司令部舊址暨山東省政府成立紀念地旅游區

　　Former Site of 115th Division Headquarters of the Eighth Route Army and Shandong Provincial Government in Junan County

　　當抗日烽火燃遍沂蒙大地時，大店鎮莊氏族人看到八路軍真心抗日，紛紛將自己的宅院獻給八路軍115師和山東黨政軍機關長期使用。

　　In the Counter-Japanese War Period in Yimeng, Zhuang clansmen in Dadian Town seeing the resistance determination of the Eighth Route Army, dedicated their mansions to the 115th Division of the Eighth Route Army and Shandong Party, Government and Military organs for long-term use.

　　費縣大青山勝利突圍紀念館

　　Daqingshan Victory Breakout Memorial Hall in Fei County

　　1941年11月30日，在費縣大青山發生了極為慘烈的突圍戰，軍民們英勇反擊了5.3萬日軍的“鐵壁合圍”。

　　On November 30, 1941, a brutal battle occurred in Daqingshan, Fei County, the people and soldiers heroically broke through the 53,000 Japanese Enemy's "Encirclement of Iron Wall".

　　沂南縣紅嫂家鄉旅游區暨沂蒙紅色影視基地

　　Hometown of Red Sisters-in-law Tourism Area and Yimeng Red Film and TV Base in Yinan County

　　沂蒙紅色影視拍攝基地初建于2007年9月，基地部分場景至今仍保留著抗戰時期的風貌。基地在百年老屋的基礎上，又建起了“中國紅嫂革命紀念館”等紀念館。

　　Yimeng Red Film and TV Base was firstly built in September, 2007, and some scenes still retain what they were like in the Counter-Japanese War Period. On the basis of the old houses, the "China Red Sister-in-Law Revolutionary Memorial Hall" and other memorial halls were built.

　　中華抗日第一村莒南縣淵子崖村

　　The First Counter-Japanese Village, Yuanziya Village, Junan County, China

　　1941年12月20日，淵子崖村村民與日軍展開了激烈的搏斗，共殲滅敵人112名，147名村民壯烈犧牲，這場戰役史稱淵子崖保衛戰。

　　On December 20, 1941, the villagers of Yuanziya Village fought fiercely with the Japanese army, wiped out a total of 112 enemies, and 147 villagers sacrificed their lives, which was known as the Defense Battle in Yuanziya.

　　《大眾日報》創刊地

　　The Starting Publication Location of Dazhong Daily

　　1939年1月1日，中共中央山東分局機關報——《大眾日報》在中共山東分局駐地王莊村創刊。

　　On January 1, 1939, Dazhong Daily, the organ of the Shandong Branch of the CPC Central Committee, was founded in Wangzhuang Village, where the Shandong Branch of the CPC was located.

　　蒙陰縣孟良崮旅游區

　　Menglianggu Tourism Area in Mengyin County

　　1947年5月，華東野戰軍在陳毅、粟裕的指揮下，在孟良崮一舉殲滅國民黨精銳部隊——整編七十四師，擊斃該師師長張靈甫，孟良崮由此名揚海內外。

　　In May 1947, the East China Field Army, under the command of Chen Yi and Su Yu, wiped out the Nationalist Party's elite force, The 74th Reorganized Division, and killed its commander Zhang Lingfu in Menglianggu, which made the place famous all over the world.

　　八百里蒙山綿延著紅色血脈，充滿了故事和傳奇的山河提醒著人們不能忘記歷史，不能忘記那些為新中國誕生而浴血奮戰的烈士英雄，不能忘記為革命作出重大貢獻的老區人民。

　　The red bloodline stretches over eight hundred miles in Mengshan Mountain. The mountains and rivers full of stories and legends remind people of history, of the martyrs and heroes who had fought for the birth of The People's Republic ofChina, of the people in the revolutionary base who had made significant contributions.

　　無限工作室

　　視頻：周溪琳

　　文案、配音：武瑋佳

　　策劃：魏鵬 辛然

　　（素材來源：山東黨史史志網 大眾日報）