7月14日至16日，菏澤市地方戲曲傳承研究院受邀參加“香港中國戲曲節2016”。為香港觀眾帶去了山東地方戲曲知識交流講座、大弦子戲《兩架山》和山東梆子、棗梆、兩夾弦、大平調4個山東地方劇種的代表性折子戲，讓香港觀眾了解了山東地方戲曲臺前幕后的奧秘，欣賞到了原汁原味的山東地方戲曲。

　　“演出非常成功，之前的緊張準備工作沒有白費。”演出結束后，菏澤市地方戲曲傳承研究院院長徐向東長松了口氣。“此次到香港演出贏得觀眾的認可，也是對我們近幾年對地方戲曲傳承和保護工作的認可，讓我們以后有了更大的干勁。”

　　講座交流展示戲曲特色

　　7月14日晚，大弦子戲《兩架山》的導演周波與主要演員一起為觀眾帶來了題為《從曹州地方戲談中國戲曲聲腔》的講座，以互動交流的方式向觀眾展示了山東地方戲曲的魅力特點。周波詳細講述了大弦子戲的唱腔特點和音樂特點。在講述的過程中，大弦子戲《兩架山》主演之一的宋秀紅現場展示了“四個字唱兩分鐘”的“絕活”。“這是大弦子戲的聲腔特色，婉轉悠揚。大弦子戲是一種唱腔曲牌繁多，唱腔行云流水的典雅的地方戲。”周波介紹說，“大弦子戲的唱曲分為粗、細兩種。即將上演的《兩架山》運用了《海里花》、《鎖南枝》、《玉嬌枝》等細膩典雅的‘細’曲牌及《大青羊》、《高抱妝臺》等粗獷豪放的‘粗’曲牌，彰顯大弦子戲音樂曲牌豐富的表現力。”

　　除大弦子的唱腔之外，大弦子戲特色樂器錫笛、尖子號也走上了展示舞臺，現場向觀眾展示演奏，讓觀眾近距離欣賞到了這兩種獨特樂器。“在大弦子戲中，有時候需要烘托氣氛，這時候尖子號就派上用場了。”周波說，“雖然尖子號只有一個音調，沒有演奏的曲譜。但是聲音一出，便能吸引觀眾。”

　　在香港觀眾看來，這些關于山東地方戲曲的講解讓他們提前對陌生的地方戲曲有了一個直觀的認識。經常聽戲的陳女士對此場講座非常滿意，因為她能夠近距離地接觸到演員和樂器，對于她接下來的聽戲非常有幫助。“在香港聽到京劇、昆曲和粵劇的機會比較多，這是第一次接觸山東地方戲曲。聽了講座后，有了一定的了解，感覺比起花旦、小生為主的戲曲要粗獷很多，也很期待不一樣的戲曲韻味。”陳女士說。

　　大弦子戲讓香港觀眾直呼“過癮”

　　7月15日，山東大弦子戲經典劇目《兩架山》首次登上香港戲臺就吸引了眾多觀眾，香港大會堂劇場音樂廳里幾乎滿座。服飾色彩鮮艷，演員扮相靚麗，配上錫笛、三弦、尖子號、四大扇等大弦子戲的特殊樂器配樂，《兩架山》一開場就以獨特的山東“氣質”吸引了現場戲迷。開場不久，演員們亮出的“甩頭發”、“抖胡須”的絕技，引來觀眾熱烈的掌聲。一場戲下來，演員賣力的演出，大弦子戲的獨特魅力，引得觀眾連連叫好。

　　“演出的效果出乎意料的好，香港觀眾對地方戲曲的接受程度超出了想象。”演出結束，主演翟玉省告訴記者說。演出前，翟玉省壓力很大，用他的話說就是“不知飯味”，他曾擔心香港觀眾聽不懂山東地方話的韻白，演出過程中還放緩了語速，沒想到觀眾們完全聽得懂，“香港的觀眾欣賞水平高、熱情高，與演員的互動好。”

　　“聲腔好爽，鑼鼓喧天，樂器豐富!”香港觀眾張風也是第一次看山東地方戲，直呼“過癮”。因為之前一直喜歡京劇、昆曲，習慣了柔美婉轉的戲曲強調，第一次看到如此婉轉與粗獷相結合的戲，張風感覺很新鮮。因對大弦子戲《兩架山》中使用的特殊樂器感興趣，演出結束后張風特意跟隨記者到后臺，樂師現場為其表演了大弦子戲特殊樂器尖子號。

　　香港京劇票友、今年已經76歲的尹德川在接受記者采訪時表示，祖籍山東青島的他能在香港聽到“原汁原味”的家鄉戲非常感動，希望更多來自不同地方的戲曲到香港演出。“戲曲是中國優秀傳統文化的代表之一，最直觀、動人。希望全世界華人團結起來，一起推動戲曲等中國傳統文化傳承。”

　　地方戲曲傳承希望走上更多舞臺

　　7月16日下午和晚上，兩場山東梆子、棗梆、兩夾弦、大平調4個山東地方劇種的折子戲專場接連上演。因為是周末，吸引了更多的觀眾前來觀看，場面火爆。

　　下午的兩夾弦折子戲《三拉房》一結束，定陶縣兩夾弦非遺保護傳承中心主任侯彥麗便與她的搭檔聊起了晚上演出要注意的事項。“我們現在一年能演300場。”侯彥麗說，“因為有政府購買公共文化服務的任務，我們的劇團一年365天有300天在基層進行演出。”她認為，兩夾弦雖然是小的地方戲曲，現在的傳承和保護方式還是需要多多走向更多、更大的舞臺，讓更多的觀眾了解兩夾弦，喜歡兩夾弦。

　　香港和韻曲社副社長、著名昆曲研究學者陳春苗表示，雖然目前傳統戲曲市場面臨觀眾缺失，市場不景氣等問題，但他相信隨著戲曲文化教育的不斷深入，將會吸引更多觀眾喜歡戲曲，傳承戲曲。

　　“這次演出劇目可謂行當齊全，特點鮮明，地方特色濃郁，集中展示了山東傳統地方戲曲的精髓。”徐向東說，此次在港演出也是山東地方戲曲走出去的一個開始。據了解，目前我省印發《關于貫徹國辦發〔2015〕52號文件做好戲曲傳承發展的實施意》，明確提出加強戲曲傳播推廣，鼓勵戲曲走出去。“鼓勵、支持各類戲曲院團和藝術家走出山東、走出國門，進行戲曲經典劇目展演、開展文化交流等活動。”據徐向東介紹，下一步，菏澤市地方戲曲傳承研究院將積極與港澳臺、海外各藝術機構聯系，力爭讓更多的同胞、華僑聆聽到原汁原味的家鄉戲曲。