英記者日記記錄日軍侵華暴行 所編圖書藏于重慶

　　由原英國《曼徹斯特衛報》(現《衛報》)駐中國記者H·J田伯烈于1938年所編著的《日軍在中國的暴行》的英文原版書封面。 本組圖片均由記者熊明攝

　　在1938年由國民出版社出版的中譯本書中，添加了不少記錄侵華日軍暴行的真實照片。

　　1986年由江西人民出版社出版的譯本。

　　7月8日下午，重慶圖書館對外披露了《日軍在中國的暴行》一書，是由原英國《曼徹斯特衛報》(現《衛報》)駐中國記者H·J田伯烈于1938年所編著的英文原版書。據了解，在這本書里，這名英國記者客觀還原南京大屠殺等暴行，真實再現了日軍在1937-1938年間在中國犯下的累累罪行。

　　“這本書最早為國立羅斯福圖書館(重慶圖書館前身)所珍藏，我們是在紀念全民族抗戰爆發77周年前夕對館內的二戰文獻進行整理時發現的。”重慶圖書館館長任競說。

　　據介紹，這本《日軍在中國的暴行》出版于1938年，全英文，為第一版，原本藏于重慶圖書館外文文獻區。

　　那么這樣珍貴的圖書又是如何來到重慶圖書館呢？“根據本書最早為國立羅斯福圖書館所珍藏，估計是源于圖書館成立之時美國方面的捐贈圖書。”任競說。

　　記者在翻閱此書后發現，這本以英國記者田伯烈的日記作為主體的圖書，包括“南京的活地獄”、“劫掠屠殺奸淫”、“甜蜜的欺騙和血腥的行動”、“惡魔重重”、“華北的恐怖”、“黑暗籠罩下之城市”、“空襲與死亡”、“惡魔的陰謀”和“結論”等9個章節以及七篇附錄，共計222頁。

　　此外，記者還發現，此書在記錄日軍在南京犯下罪行的同時，也對日軍在華北等地犯下的罪行以及中國造成的財產損失進行了詳細記錄，特別在該書的122頁，更是引用上海公共租界工部局的統計數據，用表格的形式詳細反映了由于日軍侵略對公共租界內的工業所造成的破壞。

　　作為一本記錄日軍暴行的圖書，這本書的價值又體現在哪里呢？“田伯烈的報道作為證據出現在遠東國際軍事法庭，對日軍在侵華戰爭期間所犯下的罪行進行有力控訴。”任競說。

　　在重慶圖書館研究館員、抗戰史專家王志昆看來，作為較早出版的記載日軍暴行的圖書，該書為研究中日戰爭的歷史提供了第一手原始文獻。“這本書面市之后，國民出版社邀請了著名學者郭沫若為其作序，并對其進行了翻譯，并在當年7月以《外人目睹中之日軍暴行》為書名推出了中譯本，現在市場上流行的大都是該書的中譯本，此次對外公布的英文原版可以說是首次與重慶讀者見面。”

　　此外，任競表示，重慶圖書館總共藏有三種版本的《日軍在中國的暴行》(后兩版書名略有不同)，“除了此次公布的英文原版，我們還藏有1938年由國民出版社出版的中譯本以及1986年由江西人民出版社出版的譯本。”由于年代都較為久遠，這些圖書都暫不外借，讀者只可在重慶圖書館內進行查閱。

　　對日軍暴行的記述 讓人讀不下去

　　記者 申曉佳

　　“我們的犧牲不僅在為自己的祖國、自己的文化筑著血肉的長城，同時，也在為全世界的人類、全世界的文化筑著血肉的長城。”1938年，中國現代文學家、詩人郭沫若在《外人目睹中之日軍暴行》(即《日軍在中國的暴行》1938年譯本的譯名)的序言寫下了滿含悲憤的文字。在他看來，田伯烈所著的這本書，堪稱中國人民“血肉長城的寫照”。

　　記者隨意翻開《外人目睹中之日軍暴行》的一頁，上面對日軍暴行的記述實在讓人讀不下去。比如，該書這樣寫道：“12月21日，一個中國人帶著五處刺刀傷口爬進了南京大學醫院。……這名男子說在城西的某個地方，130名日本士兵用刺刀活活刺死了近500名中國俘虜。”當這位幸免于難的男子在夜里醒來，日軍已經離開。他的意識雖已模糊，但他拖著重傷的身體，一路爬回城里。

　　正因為親眼目睹了一幕幕難以置信的慘烈場景，英國記者田伯烈才堅定地表示《日軍在中國的暴行》是一本“供讀者明白認識戰爭的猙獰面目，并剝奪戰爭的虛偽魔力”的書。而通過他的筆，我們也再次目睹了“血肉的長城”。

　　戳穿日方謊言

　　本報記者 申曉佳

　　在《日軍在中國的暴行》書中，英國記者田伯烈收集了大量記錄、報告、文件和信函。不僅如此，他還在此基礎上對日軍的暴行作出了理性的分析，有力地戳穿了日方的種種謊言。

　　田伯烈指出，日方屢次聲明對華作戰的目的在于打倒中國政府，并非反對中國民眾。但卻在慘無人道地侵略中國的同時，摧毀中國民眾賴以復興的根本。

　　他以日軍對上海工業的毀滅性打擊為例進行說明：日軍有組織地對滬北工業區的鋼鐵進行“一尺一寸的搜刮”，帶走工廠的機械，連居民家中的鐵片都不放過，聲稱是為了制造軍火。

　　對此，田伯烈一針見血地指出，日軍搜刮上海的鋼鐵，遠遠不能滿足制造軍火的需要。但上海的機械設備不復存在，中國人重回故里也已一無所有，“是對上海未來的繁榮最殘酷的打擊”。由此，謊言被戳破，日軍的狡詐、虛偽和殘酷一覽無余。(記者 黃琪奧)